Jurnali Mapşaliaşi Lazepeşi Ocoxinu Şurimşine Lazepe, ar di3xironi dalepe do cumalepe çkini, Qoropaten yopşa selami gi3’umert moleni Lazonaşen-Samargaloşen. Andğa çkini do tkvani şeni didi ç’anda ren, mjoraş teşa xolo ar K’olxuri gazeta kagamaxtu! Mtelisxolo k’ai miçkinan çkin ar nanaşi korbaşen gamaxtimeri jur cumalepe voret. Ar di3xiri do ar şuri dolomidginan xuras do ar dido mskvaela, bulbuli steri loqa nena komiğunan artikarti do Ğormoti k’ala oğarğalu şeni. Çkin, Lazepe do Margalepe K’olxetiş orapes artot kovort’it, mara andğa Ç’oroxiş mele do Rioniş mole kodopskidit do amuşeni umosi cumaloba do megabroba oxvenu minonan. Artikarti var gomdinaten; artikarti gomdinit na, nenati gondunun do Ğormoti çkinik na momçes ar pukiri steri nena gomdinit na, saği mot vort’atminonan? Çkin, Lazepe do Margalepes mteli kianas artikarti şeni xolosoni miti var miqonunan do emuşeni artikartis mevuşvelatminonan. Tkvani p’at’inoba çkini p’at’inoba ren, tkvani k’ainoba çkini k’ainoba ren do aya na miçkinan şeni xolo kovoret do kogom3’k’it muç’o nek’na. Andğa bere kodibadu Margalonas, ç’it’a, mskvaela bere do a3’i mtelikxolo artot mevunk’anat on3’eli muşis, qini ixi var mevuçkvat do k’vinçiş mja voşvapat. Aşo var p’at na, aya bereti manişa domiğurunan do mu p’at uk’ule? Aya gazeta tkvaniti ren, xvala Margalepeşi var ren. Tkvanti nç’aratginonan, tkvanti ik’itxatginonan. Çkin mutu memaşvelenan na, miç’arit, micoxit, tkvan mutu gaxvenenan na, çkin megiç’arupt do aşo viqvat. Çkvaneri var iqven, çkin ar voret do çkini artoba umosi ok’ap’et’inu şeni vixandatminonan. Çkva mu gi3’vat cumalepe do dalepe. Dido gqoropt do dido gomanç’elet. Gogixtit do gogaxelit. Zugdidi - 25.IX.2006 Mapşalia Dergisinin Lazlara Çağrısı Sevgili Lazlar, kız ve erkek can kardeşlerimiz, Megrelya’dan sizleri sevgiyle selamlıyoruz. Bugün bizler ve sizler için büyük bayram günü, Megrelce bir dergi gün ışığına çıktı! Hepimiz iyi biliyoruz ki, biz aynı anneden doğmuş iki ayrı kardeşiz. Vücudumuzda aynı canı ve ruhu taşıyoruz ve birbirimizle konuşmak ve Allah’a yakarmak için çok güzel, bülbül şakıması gibi tatlı bir dile sahibiz. Biz, Lazlar ve Megreller Kolkheti döneminde birlikte yaşıyorduk fakat bugün Çoruh’un ötesinde ve Rion’un berisinde kaldık ve onun için daha fazla kardeşlik ve dostlukta bulunmalıyız. Birbirimizle irtibat halinde olmalıyız, irtibatımız koparsa dilimizi yitiririz. Allah’ın bize bahşettiği bu çiçek gibi dili yitirirsek, sağ olmamızın ne anlamı kalır? Biz, Lazlar ve Megreller için dünyada birbirimize bizden daha yakın kimse yok, onun için birbirimize yardım etmeliyiz. Sizin kötülüğünüz bizim kötülüğümüz, sizin iyiliğiniz bizim iyiliğimizdir ve bunu bildiğimiz için varız ve birbirimize kucak açtık. Bugün Megrelya’da bebek doğdu, küçük ve sevimli bir bebek. Şimdi hep birlikte beşiğini sallayalım ve ona soğuk aldırmayalım, onu kuş sütü ile besleyelim. Böyle yapmazsak bu bebek de çabucak ölüverir de sonra ne yapalım? Bu dergi sadece Megrellerin değil aynı zamanda sizindir. Siz de yazacaksınız, siz de okuyacaksınız. Biz yardımcı olabilirsek bize yazın ve bizi çağırın, siz yardımcı olabilirseniz biz yayınlarız ve sürekli böyle olalım. Başka türlü olmaz, biz biriz ve birliğimizi daha fazla kuvvetlendirmek için çalışacağız. Kız ve erkek kardeşler kalın sağlıcakla. Sizleri çok seviyoruz ve çok özlüyoruz. En kalbi duygularla. Zugdidi - 25.IX.2006