PARPALEPE Dido parpalepe putxun ont'ulepe do bağepes. Mskva renan. Msvalepe muşi ç'ereli! Çxant'upan mteli kianas na iz'iren perepete. Mara am mskva parpalepeşen didopek didi zarari meçapan. Parpalepeşi markvalepeşen kogamulun munt'urepe.(1) Munt'urepek imxornan; zamzavatepe, xilepe, tutunepe, mutu va dit'alepan (va nit'alapan). Namtini oras dido iqven munt'urepe.(2) Magzaleş t’reni gzaşi oşk'endas tamo tamo kogyoç'k'u oxtimus. Uk'açxe muk kododgitu. Magzalepe gale kagamaxtes, mu iqu yado oz'iramu şeni. T’renişi gzas koz'ires dido mçxu munt'urepe. Eşo didi t'es ki t’reni va nalet'u.(3) Antepe t'es xçe luqu mç'k'omu (, na imxors, mamç'kome ) parpalepeşi munt'urepe, t’reniş gzaşi jur k'ele iz'iret'es luquşi qonape. Mara, luquşi ar but'k'a va iz'iret'u, xvala ğerepe kodoskideret'u.(4) Munt'urepek mteli oç'k'omeret'es, oç'k'omale çkva va z'ireşk'ule, munt'urepe gzas kogedgites oç'k'omale oz'iramu şeni.(5) PARPALEPE KELEBEKLER Dido parpalepe putxun ont'ulepe do bağepes. Mskva renan. Msvalepe muşi ç'ereli! Çxant'upan mteli kianas na iz'iren perepete. Mara am mskva parpalepeşen didopek didi zarari meçapan. Parpalepeşi markvalepeşen kogamulun munt'urepe.(1) Bağlarda ve bahçelerde çok kelebekler uçuşur. Güzeldirler. Kanatları alacalı! Bütün dünyada görünen renklerle parlıyorlar. Fakat bu güzel kelebeklerden çoğu büyük zarar verirler. Kelebeklerin yumurtalarından kurtçuklar çıkar.(1) dido: çok parpalepe: kelebekler putxun: uçuyor ont’ulepe: bahçeler (ekin yerleri) do: ve bağepes: bağlarda, bağlara mskva: güzel renan: varlar msvalepe muşi: kanatları ç’ereli: alacalı çxant’upan: parlıyorlar mteli: hepsi, tamamı, bütünü kianas: dünyada, dünyaya na iz’iren: görünen perepete: renklerle mara: fakat, ama am: bu mskva: güzel parpalepeşen: kelebeklerden didopek: çokları didi: büyük zarari: zarar meçapan: veriyorlar parpalepeşi: kelebeklerin markvalepeşen: yumurtalardan kogamulun: çıkar munt’urepe: kurtçuklar Munt'urepek imxornan; zamzavatepe, xilepe, tutunepe, mutu va dit'alepan (va nit'alapan). Namtini oras dido iqven munt'urepe.(2) Kurtçuklar sebzeleri, meyveleri, tütünleri yerler, hiç birşey bırakmazlar. Bazen kurtçuklar çok olur.(2) munt’urepek: +(ergatif) kurtçuklar imxornan: yiyorlar zamzavatepe: sebzeler xilepe: meyveler tutunepe: tütünler mutu: bir şey va nit’alapan: ardına birşey bırakmıyorlar namtini: bazı oras: zamana, zamanda dido: çok iqven: olur munt’urepe: kurtçuklar Magzaleş t’reni gzaşi oşk'endas tamo tamo kogyoç'k'u oxtimus. Uk'açxe muk kododgitu. Magzalepe gale kagamaxtes, mu iqu yado oz'iramu şeni. T’renişi gzas koz'ires dido mçxu munt'urepe. Eşo didi t'es ki t’reni va nalet'u.(3) Yolcu treni yolun ortasında yavaş yavaş gitmeye başladı. Daha sonra durdu. Yolcular ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar. Tren yolunda çok iri kurtçuklar gördüler. O kadar büyüklerdi ki tren gidemiyordu.(3) magzaleş t’reni: yolcu treni gzaşi: yolun oşk’endas: ortasına, ortasında tamo tamo: birer birer, azar azar kogyoç’k’u: başladı oxtimus: gitmeye uk’açxe: daha sonra muk: +(ergatif) kendisi kododgitu: durdu magzalepe: yolcular gale: dışarı(ya) kagamaxtes: çıktılar mu iqu: ne oldu yado: diye oz’iramu: görmek, göstermek şeni: için t’renişi: trenin gzas: yola, yolda koz’ires: gördüler dido: çok mçxu: kalın munt’urepe: kurtçuklar eşo: öyle didi: büyük (r)t’es ki: (i)diler ki, varlardı/vardılar ki t’reni: tren va nalet’u: gidemiyordu Antepe t'es xçe luqu mç'k'omu (, na imxors, mamç'kome ) parpalepeşi munt'urepe, t’reniş gzaşi jur k'ele iz'iret'es luquşi qonape. Mara, luquşi ar but'k'a va iz'iret'u, xvala ğerepe kodoskideret'u.(4) Bunlar beyaz lahana yiyen kelebek kurtçuklarıydı, tren yolunun iki tarafında lahana tarlaları görülüyordu. Fakat bir lahana yaprağı görülmüyordu, yalnızca sapları kalmıştı.(4) antepe: bunlar (r)t’es: t’es xçe: beyaz luqu: lahana mamç’k’ome: yeyici parpalepeşi: kelebeklerin munt’urepe: kurtçukların t’reniş: trenin gzaşi: yolun jur k’ele: iki taraf(ta) iz’iret’es: görülüyorlardı luquşi: lahananın qonape: tarlalar mara: fakat, ama luquşi: lahananın ar: bir but’k’a: yaprak va iz’iret’u: görülmüyordu xvala: yalnız, sadece ğerepe: saplar kodoskideret’u: kalmıştı Munt'urepek mteli oç'k'omeret'es, oç'k'omale çkva va z'ireşk'ule, munt'urepe gzas kogedgites oç'k'omale oz'iramu şeni.(5) Kurtçuklar tamamını yemişlerdi. Kurtçuklar başka yiyecek bulamayınca, yiyecek bulmak için yolda duruyorlardı.(5) munt’urepek: +(ergatif) kurtçuklar mteli: hepsi, tamamı, bütünü oç’k’omeret’es: yemişlerdi oç’k’omale: yiyecek çkva: başka va z’ireş k’ule: bulamadıklarında, bulamadıklarından sonra munt’urepe: kurtçuklar gzas: yola, yolda kogedgites: (üzerine doğru) durdular, duruverdiler oç’k’omale: yiyecek oz’iramu şeni: görmek için (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org