BUZ'Gİ Ar teri genik buz'gi z'iruşi aşo tkveren:(1) - Ma si p'ç'ok'omaminon!(2) Genis buz'gi na va aç'k'omen buz'gis va uçkit'eren do aşkurineren, murgi steri diqveren do kodopurtineren.(3) Buz'gi genis aşo tkveren:(4) - Hele 3adi!...(5) Uğnose geni k'udeli muşi jin e3'azderen, onk'ap'inus kogyoç'k'eren do emus geçamuti unt'eren, ek'ule 3'oxleni k'uçxepe muşi kogontxoren do buz'gi loskeren, loskeren.(6) Ar m3ikaş k'ule:(7) - Oy, oy, oy!(8) Genik kodimmğoreren do pucişa k'ap’ineri igzaleren (mendaxteren, ideren).(9) Pucis aşo tkveren:(10) - Buz'gik nenas gemak'ibinu!(11) Pucik ti e3'azderen, uğnose genis o3'k'ederen do xolo ocus naqoneren.(12) Buz'gik k'ap'ineri mağara muşişa ideren do aşo u3'veren oxorca muşis.(13) - Ma didi ar avis gevocgini, bekiti aslani t'u!(14) Emuş k'ule buz'gi guroni na renşi iri k'ele ambari goxteren.(15) BUZ'Gİ KİRPİ Ar teri genik buz'gi z'iruşi aşo tkveren:(1) Dananın biri kirpiyi görünce şöyle söylemiş:(1) ar teri: bir tane genik: +(ergatif) dana buz’gi: kirpi z’iruşi: (o, onu) görünce, gördüğünde aşo: böyle, şöyle tkveren: demiş Ma si p'ç'ok'omaminon!(2) Seni yiyeceğim!(2) ma: ben si: sen p’ç’k’omaminon: yiyeceğim Genis buz'gi na va aç'k'omen buz'gis va uçkit'eren do aşkurineren, murgi steri diqveren do kodopurtineren.(3) Kirpi dananın kendisini yiyemeyeceğini bilmiyormuş ve korkmuş, yumak gibi olmuş ve toparlanmış.(3) genis: +(datif) danaya, danada buz’gi: kirpi na va açk’omen: yiyemeyeceğini buz’gis: +(datif) kirpiye, kirpide va uçkit’eren: bilmiyormuş do: ve aşkurineren: korkmuş murgi: yumak steri: gibi diqveren: olmuş do: ve kodopurtineren: toparlanmış, yumaklaşmış Buz'gi genis aşo tkveren:(4) Kirpi danaya şöyle söylemiş:(4) buz’gi: kirpi genis: +(datif) danaya, danada aşo: böyle, şöyle tkveren: demiş Hele 3adi!...(5) Dene hele...!(5) hele: hele 3adi: dene Uğnose geni k'udeli muşi jin e3'azderen, onk'ap'inus kogyoç'k'eren do emus geçamuti unt'eren, ek'ule 3'oxleni k'uçxepe muşi kogontxoren do buz'gi loskeren, loskeren.(6) Akılsız dana kuyruğunu yukarı kaldırmış, koşmaya başlamış ve ona vurmak da istiyormuş, daha sonra ön ayaklarını açmış ve kirpiyi yalamış, yalamış.(6) uğnose: akılsız geni: dana k’udeli: kuyruk muşi: kendisinin jin: üst, yukarı e3’azderen: yukarıya doğru kaldırmış onk’ap’inus: koşmaya kogyoç’k’eren: başlamış do: ve emus: ona, onda geçamuti: vurmak da unt’eren: istiyormuş ek’ule: (daha) sonra 3’oxleni: önceki k’uçxepe: ayaklar muşi: kendisinin kogontxeren: uzatmış do: ve buz’gi: kirpi loskeren: yalamış Ar m3ikaş k'ule:(7) Biraz sonra:(7) ar m3ikaş k’ule: biraz sonra Oy, oy, oy!(8) Oy, oy, oy!(8) oy: oy Genik kodimmğoreren do pucişa k'ap’ineri igzaleren (mendaxteren, ideren).(9) Daha sonra bağırmış ve koşarak ineğe gitmiş.(9) genik: +(ergatif) dana kodimmoğoreren: böğürmüş do: ve pucişa: ineğe k’ap’ineri: koşarak igzaleren: gitmiş Pucis aşo tkveren:(10) İneğe şöyle söylemiş:(10) pucis: (yalın) ineğe, inekte aşo: böyle, şöyle tkveren: demiş Buz'gik nenas gemak'ibinu!(11) Kirpi dilimi ısırdı!(11) buz’gik: +(ergatif) kirpi nenas: dile, dilde gemak’ibinu: beni ısırdı Pucik ti e3'azderen, uğnose genis o3'k'ederen do xolo ocus naqoneren.(12) İnek kafasını kaldırmış, akılsız danaya bakmış ve otlamasına devam etmiş.(12) pucik: +(ergatif) inek ti: baş e3’azderen: yukarıya doğru kaldırmış uğnose: akılsız genis: +(datif) danaya, danada o3’k’ederen: (o, ona) bakmış do: ve xolo: tekrar, yine ocus: otlamaya, otlamada naqoneren: devam etmiş Buz'gik k'ap'ineri mağara muşişa ideren do aşo u3'veren oxorca muşis.(13) Kirpi koşarak mağarasına gitmiş ve eşine şöyle söylemiş:(13) buz’gik: +(ergatif) kirpi k’ap’ineri: koşarak mağara muşişa: mağarasına ideren: gitmiş do: ve aşo: böyle, şöyle u3’veren: söylemiş oxarca muşis: eşine, hanımına Ma didi ar avis gevocgini, bekiti aslani t'u!(14) Büyük bir avı yendim, belki de aslandı!(14) ma: ben didi: büyük ar: bir avis: +(datif) ava, avda gevocgini: yendim bekiti: belki de aslani: aslan (r)t’u: (i)di, vardı Emuş k'ule buz'gi guroni na renşi iri k'ele ambari goxteren.(15) Ondan sonra kirpinin cesur olduğuna dair haber her tarafa yayılmış. (15) emuş k’ule: daha sonra, ondan sonra buz’gi: kirpi guroni: yürekli na renşi: (var) olduğu(nun) iri k’ele: her tarafa ambari: haber goxteren: gezmiş, dolaşmış (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org