K'OÇİ DO MTUTİ Ar k'oçi do mtuti manebra iqverenan. Ek'ule bulek'iş nergepe orgu şeni ok'oitkverenan. K’oçik:(1) - Bulek'epeşi cincepe çkimi iqvas, dudepe muşi skani iqvas.(2) Bulek'epe k’aixeşa kodirderen: K'oçik kezderen cincepe, mtutis komeçeren dudepe.(3) Ar 3'ana golileren. Majurani 3'ana komoxteren. Pukirobaşi ora moxteren. Komoxteren xaçkuraşi ora. Koducoxeren k'oçik mtutis do aşo tkveren.(4) - Vorgat xolo nergepe!(5) Mtuti aşo tkveren:(6) - K’ai, vorgat. Mara a3'i dudepe skani iqvas, edo cirek'epe çkimi iqvas!(7) K'oçik aşo tkveren:(8) - Si na ginon steri iqvas!(9) K’oçik va moivaru do aşote ok'oitkves.(10) Lazut'iş nergepe kodorgerenan. Kodirderen k’ai lazut’epeş nergepe. K'oçik kezderen dudepe, mtutis cinci anç'eren.(11) Koxo3'oneren mtutik k'oçik na oğerdinu, mendaxteren germaşa do emuş k'ule k'oçi k'ala manebroba va qveren.(12) K'OÇİ DO MTUTİ ADAM VE AYI Ar k'oçi do mtuti manebra iqverenan. Ek'ule bulek'iş nergepe orgu şeni ok'oitkverenan. K’oçik:(1) Bir adam ve ayı arkadaş olmuşlar ve sonra turp fideleri dikmek için sözleşmişler. Adam:(1) ar: bir k’oçi: adam, insan do: ve mtuti: ayı manebra: arkadaş iqverenan: olmuşlar ek’ule: (daha) sonra bulek’iş: (yalın, datif) turp(un) nergepe: fideler orgu şeni: ekmek için ok’oitkverenan: sözleşmişler k’oçik: +(ergatif) adam, insan Bulek'epeşi cincepe çkimi iqvas, dudepe muşi skani iqvas.(2) Turpların kökleri benim olsun, tepeleri senin olsun!(2) bulek’epeşi: turpların cincepe: kökler çkimi: benim iqvas: olsun dudepe: zirveler (doruklar, başlar) muşi: kendisinin skani: senin iqvas: olsun Bulek'epe k’aixeşa kodirderen: K'oçik kezderen cincepe, mtutis komeçeren dudepe. (3) Turplar iyicene büyümüş: Adam köklerini kendisi almış, tepelerini ayıya vermiş.(3) bulek’epe: turplar k’aixeşa: iyiye, güzelcene kodirderen: büyümüş k’oçik: +(ergatif) insan, adam cincepe: kökler mtutis: +(datif) ayıya, ayıda komeçeren: vermiş dudepe: zirveler (doruklar, başlar) Ar 3'ana golileren. Majurani 3'ana komoxteren. Pukirobaşi ora moxteren. Komoxteren xaçkuraşi ora. Koducoxeren k'oçik mtutis do aşo tkveren.(4) Bir yıl geçmiş. Gelmiş öbür yıl. İlkbahar mevsimi gelmiş. Çapalama zamanı gelmiş. Adam ayıyı çağırmış ve böyle söylemiş:(4) ar: bir 3’ana: yıl golileren: geçmiş majurani: ikinci, öteki 3’ana: yıl komoxteren: gelmiş pukirobaşi: ilkbaharın ora: zaman moxteren: gelmiş komoxteren: gelmiş, (ko: evet, ön ek) xaçkuraşi: ekileceğin ora: zaman koducoxeren: (ona, onu) çağırmış k’oçik: +(ergatif) insan, adam mtutis: +(datif) ayıya, ayıda do: ve aşo: böyle tkveren: demiş - Vorgat xolo nergepe!(5) - Fideler dikelim tekrar!(5) vorgat: ekelim, dikelim xolo: yine, tekrar nergepe: fideler Mtuti aşo tkveren:(6) Ayı şöyle söylemiş:(6) mtuti: ayı aşo: böyle tkveren: demiş - K’ai, vorgat. Mara a3'i dudepe skani iqvas, edo cincepe çkimi iqvas!(7) - Tamam, dikelim. Fakat şimdi tepeleri senin olsun, kökleri benim olsun!(7) k’ai: iyi vorgat: ekelim, dikelim mara: fakat, ama a3’i: şimdi dudepe: zirveler (doruklar, başlar) skani: senin iqvas: olsun edo: ...ve de cincepe: kökler çkimi: benim iqvas: olsun K'oçik aşo tkveren:(8) Adam şöyle söylemiş:(8) k’oçik: +(ergatif) adam, insan aşo: böyle tkveren: tkveren: demiş Si na ginon steri iqvas!(9) Senin istediğin gibi olsun!(9) si:sen na ginon: istediğin steri: gibi iqvas: olsun K’oçik va moivaru do aşote ok'oitkves.(10) Adam itiraz etmemiş ve böyle sözleşmişler.(10) k’oçik: +(ergatif) adam, insan va moivaru: inkar etmedi do: ve aşote: böylelikle, böylece ok’oitkves: karşılıklı anlaştılar Lazut'iş nergepe kodorgerenan. Kodirderen k’ai lazut’epeş nergepe. K'oçik kezderen dudepe, mtutis cinci anç'eren.(11) Mısır fideleri dikmişler. İyi mısır fideleri büyümüş. Adam tepelerini almış. Ayıya kökleri kalmış.(11) lazut’iş: mısır ununun nergepe: fideler kodorgerenan: ekmişler, dikmişler kodirderen: büyümüş k’ai: iyi lazut’epeş: mısır unlarının nergepe: fideler k’oçik: +(ergatif) insan, adam kezderen: (yukarıya doğru) almış dudepe: zirveler (doruklar, başlar) mtutis: +(datif) ayıya, ayıda cinci: kök anç’eren: payına kalmış Koxo3'oneren mtutik, k'oçik na oğerdinu, mendaxteren germaşa do emuşk'ule k'oçi k'ala manebroba va qveren.(12) Ayı, adamın kendisini kandırdığını anlamış. Ormana gitmiş ve ondan sonra adamla arkadaşlık etmemiş.(12) koxo3’oneren: anlamış mtutik: +(ergatif) ayı k’oçik: +(ergatif) insan, adam na oğerdinu: kandırdığı mendaxteren: gitmiş germaşa: ormana do: ve emuşk’ule: daha sonra k’oçi k’ala: adamla, insanla manebroba: arkadaşlık va qveren: yapmamış (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org