K'Aİ MU REN? Ar steğos skidut'es k'at'u, coğori, txa do mamuli.(1) Limcis entepe ok'oibğet'es bak'işi xolos do ğarğalapt'es.(2) Xvala ar dulya şeni p'ant'a niza ikipt'es:(3) Kianas mtelişen k’ai mu ren? Aya rt'u entepeşi dava.(4) - Mjaşen k’ai mutu va ren, zop'ont'u k'at'uk.(5) - Mtugişi oç'oputi k’ai ren!(6) - Var, mtelişen k’ai qvilepe renan, qurapt'u coğorik.(7) - Larde tipiş oç'k'omu mtelişen k’ai ren, p'et'elap’t'u txak.(8) - M3udi, m3udi zop'on, ağani dik'aş k'ak'alepeş oç'k'omu mtelişen k’ai renan, zop'ont’u mamulik. Aşo niza ikipt'es entepek do artikartişi nena va isimint'es.(9) K'Aİ MU REN? İYİ NEDİR? Ar steğos skidut'es k'at'u, coğori, txa do mamuli.(1) Kedi, köpek, keçi ve horoz bir avluda yaşıyorlardı.(1) ar: bir steğos: avluda skidut’es: yaşıyorlardı k’at’u: kedi coğori: köpek txa: keçi do: ve mamuli: horoz Limcis entepe ok'oibğet'es bak'işi xolos do ğarğalapt'es.(2) Akşam olunca biraraya gelip ahırın yanında konuşuyorlardı.(2) limcis: akşam vakti, akşamda entepe: onlar ok’oibğet’es: biraraya geliyorlardı bak’işi: ahırın xolos: yan, yanı do: ve ğarğalapt’es: konuşuyorlardı Xvala ar dulya şeni p'ant'a niza ikipt'es:(3) Sürekli yalnız bir iş için sitem ediyorlardı:(3) xvala: sadece, yalnız ar: bir dulya: iş şeni: için p’ant’a: daima, sürekli niza: tartışma, münakaşa ikipt’es: yapıyorlardı Kianas mtelişen k’ai mu ren? Aya rt'u entepeşi dava.(4) Dünyada her birşeyden iyi nedir? Onların davası buydu.(4) kianas: dünyada mtelişen: hepsinden, tamamından, bütününden k’ai: iyi mu: ne ren: var aya: bu rt’u: vardı entepeşi: onların dava: dava - Mjaşen k'ai mutu va ren, zop'ont'u k'at'uk.(5) - Sütden iyi bir şey yok, diyordu kedi.(5) mjaşen: sütten k’ai: iyi mutu: bir şey va(r): olumsuzluk ön eki, yok ren: var zop’ont’u: diyordu k’at’uk: +(ergatif) kedi - Mtugişi oç'oputi k’ai ren!(6) - Fare yakalamak da iyidir!(6) mtugişi: farenin oç’oputi: yakalamak da k’ai: iyi ren: var - Var, mtelişen k’ai qvilepe renan, qurapt'u coğorik.(7) - Hayır, kemiklerdir herşeyden iyi, bağırıyordu köpek.(7) var: olumusuzluk ön eki, yok mtelişen: hepsinden, tamamından, bütününden k’ai: iyi qvilepe: kemikler renan: varlar qurapt’u: bağırıyordu coğorik: +(ergatif) köpek - Larde tipiş oç'k'omu mtelişen k’ai ren, p'et'elap’t'u txak.(8) - Gelişmiş ot yemek hepsinden iyidir, meliyordu keçi.(8) larde: gelişmiş, gür tipiş: (yalın, datif) ot(un) oç’k’omu: yemek yemek mtelişen: hepsinden, tamamından, bütününden k’ai: iyi ren: var p’et’elap’t’u: meliyordu txak: +(ergatif) keçi - M3udi, m3udi zop'on, ağani dik'aş k'ak'alepeş oç'k'omu mtelişen k’ai renan, tkumet'u mamulik. Aşo niza ikipt'es entepek do artikartişi nena va isimint'es.(9) - Yalan, yalan söylüyorsun, yeni buğday tanesi yemek hepsinden iyidir, diyordu horoz. Böyle tartışma yapıyorlardı onlar ve birbirlerinin sözünü dinlemiyorlardı.(9) m3udi: yalan m3udi zop’on: yalan söylüyorsun ağani: yeni dik’aş: (yalın, datif) buğday k’ak’alepeş: (yalın, datif) yemişlerini oç’k’omu: yemek mtelişen: hepsinden, tamamından, bütününden k’ai: iyi renan: varlar tkumet’u: söylüyordu, diyordu mamulik: +(ergatif) horoz aşo: böyle niza: tartışma, münakaşa ikipt’es: yapıyorlardı entepek: +(ergatif) onlar do: ve artikartişi: birbirlerinin nena: söz va isimint’es: dinlemiyorlardı (Ok’itxuşeni Sup’ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org