AR GURİŞİ MÇUMALEPE Ar oput’es dido baği rt’u. Eşo iz’iret’u ki, oput’e çkar va ren do xvala ar didi baği ren. Purkinoras oput’e mteli pukironi rt’u do pukirepeşi şura mendra nulut’u.(1) Bağepes putxut’es xeleberi k’vinçepe. Mutepeşi obiru do oç’ik’inu ordonari ç’umanişen limcişakis ignapet’u. Stvelis, but’k’apeş doloxe dido xili meşobğut’u. Ak t’es gookroneri m3xuli, gomç’itaneri do loqa uşkiri, mjvaroni peri qomuri.(2) Mara ar oras berepe kok’oibğes do goşobğes k’vinç’epeşi obğe: K’vinç’epe igzales do varuk’uniktes bağepeşa.(3) Komoxtu stveli, ek’ule qinora. Xeleberi purkirorati komoxtu. Mara bağepes misa rt’u, derdoni rt’es bağape.(4) Keçkindes munt’urepe, namupe 3’oxle k’vinçepek na imxorst’es. Munt’urepek uimxort’es purci, pukiri do but’k’ape. T’et’eli dgit’es ncaepe, muç’o qinoras na renan steri.(5) Stveli komoxtu. Bağepes varti m3xuli, varti qomuri, varti qurz’eni, varti mandalina rt’u.(6) AR GURİŞİ MÇUMALEPE AYNI YÜREĞİN BEKÇİLERİ Ar oput’es dido baği rt’u. Eşo iz’iret’u ki, oput’e çkar va ren do xvala ar didi baği ren. Purkinoras oput’e mteli pukironi rt’u do pukirepeşi şura mendra nulut’u.(1) Bir köyde çok bağ vardı. Öyle görünüyordu ki, köy hiç yok da büyük bir bağ var. İlkbaharda tamamen çiçekli idi ve çiçeklerin kokusu uzağa gidiyordu.(1) ar: bir oput’es: köyde, köye dido: çok baği: bağ rt’u: vardı eşo: öyle. iz’iret’u ki: görülüyordu ki oput’e: köy çkar: hiç, sıfır va ren: yok do: ve xvala: yalnız, sadece ar: bir didi: büyük baği: bağ ren: var, dır purkinoras: ilkbaharda, ilkbahara oput’e: köy mteli: hepsi, tamamı, bütünü pukironi: çiçekli rt’u: vardı do: ve pukirepeşi şura: koku mendra: uzak nulut’u: gidiyordu Bağepes putxut’es xeleberi k’vinçepe. Mutepeşi obiru do oç’ik’inu ordonari ç’umanişen limcişakis ignapet’u. Stvelis, but’k’apeş doloxe dido xili meşobğut’u. Ak t’es gookroneri m3xuli, gomç’itaneri do loqa uşkiri, mjvaroni peri qomuri.(2) Bağlarda neşeli kuşlar uçuşuyordu. Onların şarkı ve cikcikleri sabahın tez vaktinden akşama kadar duyuluyordu. Sonbaharda, yaprakların içinde çok meyve doluydu. Burada idiler altınlaşmış, kızarmış ve tatlı elma, yeşil renkli erik.(2) bağepes: bağlarda, bağlara putxut’es: uçuyorlardı xeleberi: sevinçli k’vinçepe: kuşlar mutepeşi: kendilerinin obiru: şarkı söylemek do: ve oç’ik’inu: cikciklemek ordonari: erkenli ç’umanişen: sabahtan limcişakis: akşama kadar ignapet’u: duyuluyordu stvelis: sonbaharda, sonbahara but’k’apeş: yaprakların doloxe: içeri(ye/de) dido: çok xili: meyve meşobğut’u: içeriye doğru mevcuttu, içeride doluydu ak: burada t’es: varlardı/vardılar gookroneri: altınlaşmış m3xuli: armut gomç’itaneri: kırmızılaşmış do: ve loqa: tatlı uşkiri: elma mjvaroni: yeşilli peri: renk qomuri: erik Mara ar oras berepe kok’oibğes do goşobğes k’vinç’epeşi obğe: K’vinç’epe igzales do var uk’uniktes bağepeşa.(3) Fakat bir vakit çocuklar toplandılar ve kuşların yuvalarını dağıttılar. Kuşlar gittiler ve bağa dönmediler.(3) mara: fakat, ama ar: bir oras: zamana, zamanda berepe: çoçuklar kok’oibğes: biraraya geldiler, toplantılar do: ve goşobğes: dağıttılar k’vinçepeşi: kuşların obğe: kuş yuvası k’vinçepe: kuşlar igzales: gittiler do: ve var uk’uniktes: dönmediler bağepeşa: bağlara Komoxtu stveli, ek’ule qinora. Xeleberi purkinorati komoxtu. Mara bağepes misa rt’u, derdoni rt’es bağape.(4) Sonbahar geldi, sonra kış. Sevinçli ilkbahar da geldi. Fakat bağlar sessizdi, dertliydi bağlar.(4) komoxtu: geldi stveli: sonbahar ek’ule: (daha) sonra qinora: kış xeleberi: sevinçli purkinorati: ilkbahar da komoxtu: geldi mara: fakat, ama bağepes: bağlarda, bağlara. misa (uxonaroni): sessiz. rt’u: vardı. derdoni (narğoni): dertli. rt’es: vardılar, varlardı. bağepe: bağlar Keçkindes munt’urepe, namupe 3’oxle k’vinçepek na imxorst’es. Munt’urepek uimxort’es purci, pukiri do but’k’ape. T’et’eli dgit’es ncaepe, muç’o qinoras na renan steri.(5) En önce kuşların yediği kurtçuklar ortaya çıkıverdiler. Kurtçuklar tomurcuk, çiçek ve yaprakları yiyorlardı. Ağaçlar çıplak duruyorlardı. Kışın olduğu gibi.(5) keçkindes: yaratıldılar, peydahlandılar, ortaya çıktılar munt’urepe: kurtçuklar namupe/muepe: hangileri, neleri 3’oxle: ön(ce) k’vinçepek: kuşlar na imxorst’es/ na ç’k’omuapek/ na maç’k’omepek: yiyenler, yeyiciler t’et’eli: çıplak dgit’es: duruyorlardı ncaepe: ağaçlar muç’o: nasıl qinoras: kışta, kışa na renanpe: olanlar steri: gibi Stveli komoxtu. Bağepes varti m3xuli, varti qomuri, varti qurz’eni, varti mandalina rt’u.(6) Sonbahar geldi. Bağlarda ne armut, ne erik, ne üzüm, ne de mandalina vardı.(6) stveli: sonbahar komoxtu: geldi bağepes: bağlarda, bağlara varti: ne de qomuri: erik varti: ne de qurz’eni: üzüm varti: ne de mandalina: mandalina rt’u: vardı (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org