Ç'İT'A ÇİLENGİRİ Alik dido oraşen doni, franguli muç’oşi na ixvenenşi oguru unt’u. Ar tolite noxosarapt’u muk k’ila goliktaşi ar mutxani sersi eşimert’u.(1) Nana muşik oxorişen kogamaxtuşi, franguli stolis doskidu.(2) Alik isimadept’u:(3) - Hele govo3’k’eda! Oxovo3’onaminon do na rt’u steri, xolo dovikip.(4) Kezdu muk languri do laşungi do frangulis geçamus kogyoç’k’u. (5) Jindole komo3’k’u, doloxe ç’it’a xut’ali doloz’in: Sersi emuk eşimert’eren.(6) Na rt’u steri franguliş oxvenus Alik kogyoç’k’u, mara var iqven. Akole k’ank’ups, ek geçaps mteli kok’oxu. Aşkurinu do omgarinus kogyoç’k’u. Nanak miqurasunon ya, uçkit’u. Mara, nana muşik moxtuşi aşo ntku:(7) - Si muperi bere re, iri xoloşi oçkinu ginon! Dirdaşi, çilengirişa idi do em oras franguli do k’ilaşi oxvenu kodiguraginon.(8) Ç’İT’A ÇİLENGİRİ KÜÇÜK ÇİLİNGİR Alik dido oraşen doni, franguli muç’oşi na ixvenenşi oguru unt’u. Ar tolite noxosarapt’u muk k’ila goliktaşi ar mutxani sersi eşimert’u.(1) Ali çok zamandır, kilidin nasıl yapıldığını öğrenmek istiyordu. Bir gözüyle süzüyordu, anahtarı çevirince bir ses çıkarıyordu.(1) Alik: +(ergatif) Ali dido: çok oraşen doni: zamandır, zamandan beri(dir) franguli: kilit muç’oşi: nasıl na ixvenen: yapılan oguru: öğrenmek unt’u: istiyordu ar: bir tolite: gözle noxosarapt’u: gözleriyle süzüyordu, (gizlice) bakı(nı)yordu muk: +(ergatif) kendisi k’ila: anahtar goliktaşi: dönünce, çevrilince ar mutxani: bir şey sersi: ses eşimert’u: çıkarıyordu Nana muşik oxorişen kogamaxtuşi, franguli stolis doskidu.(2) Annesi evden çıkınca, kilit masada kaldı.(2) nana muşik: +(ergatif) annesi oxorişen: evden kogamaxtuşi: çıkınca franguli: kilit stolis: masaya, masada doskidu: kaldı, yaşadı Alik isimadept’u:(3) Ali düşünüyordu:(3) Alik: +(ergatif) Ali isimadept’u: düşünüyordu Hele govo3’k’eda! Oxovo3’onaminon do na rt’u steri, xolo dovikip.(4) Bakayım hele! Anlayacağım ve yine olduğu gibi yaparım.(4) hele: hele govo3’k’eda: (ona) bakayım oxovo3’onaminon: anlayacağım do: ve na rt’u steri: olduğu gibi xolo: yine, tekrar dovikip: yaparım Kezdu muk languri do laşungi do frangulis geçamus kogyoç’k’u. (5) Çekiçle keseri aldı ve kilide vurmaya başladı.(5) kezdu: aldı (aşağıdan yukarıya doğru aldı) muk: +(ergatif) kendisi languri: çekiç do: ve laşungi: keser do: ve frangulis: kilite, kilitte geçamus: vurmaya, vurmada kogyoç’k’u: başladı Jindole komo3’k’u, doloxe ç’it’a xut’ali doloz’in: Sersi emuk eşimert’eren.(6) Üsten açtı, içinde küçük yay mevcut: Sesi o çıkarıyormuş.(6) jindole: üst taraf(dan) komo3’k’u: söktü doloxe: içeri(ye/de) ç’it’a: küçük xut’ali: yay doloz’in: içeride mevcut sersi: ses emuk: +(ergatif) o eşimert’eren: (aşağıdan yukarıya doğru) çıkarıyormuş Na rt’u steri franguliş oxvenus Alik kogyoç’k’u, mara var iqven. Akole k’ank’ups, ek geçaps mteli kok’oxu. Aşkurinu do omgarinus kogyoç’k’u. Nanak miqurasunon ya, uçkit’u. Mara, nana muşik moxtuşi aşo tku:(7) Ali kilidi olduğu gibi yapmaya başladı, fakat olmuyor. Bu taraftan tıklıyor, oraya vuruyor, tamamen kilidi bozdu. Korktu ve ağlamaya başladı. Annem bağıracak diye biliyordu. Fakat annesi gelince şöyle söyledi:(7) na rt’u steri: (eskiden) olduğu gibi franguliş: kilidin oxvenus: yapmaya, yapmada Alik: +(ergatif) Ali kogyoç’k’u: başladı mara: fakat, ama var iqven: olmuyor, olmaz akole: bu tarafa/tarafta k’ank’ups: vuruyor (cansız bir nesneye vuruyor, sesteş sözcük) ek: orda/oraya geçaps: vuruyor mteli: hepsi, tamamı, bütünü kok’oxu: bozdu aşkurinu: korktu do: ve omgarinus: ağlamaya, ağlamada kogyoç’k’u: başladı nanak: +(ergatif) anne miqurasunon: bana bağıracak mara: fakat, ama nana muşik: +(ergatif) annesi moxtuşi: gelince aşo: böyle, şöyle tku: dedi Si muperi bere re, iri xoloşi oçkinu ginon! Dirdaşi, çilengirişa idi do em oras franguli do k’ilaşi oxvenu kodiguraginon.(8) Ne biçim çocuksun sen, herşeyi bilmek istiyorsun! Büyüyünce, çilingire git ve o zaman kilit ve anahtar yapmasını öğrenirsin.(8) si: sen muperi: ne biçim bere re: çocuksun iri xoloşi: hepsi(nin), tamamı(nın) oçkinu: bilmek ginon: istiyorsun dirdaşi: büyüyünce çilengirişa: çilingire idi: git do: ve em oras: o zaman(a/da) franguli: kilit do: ve k’ilaşi: anahtarın oxvenu: yapmak kodiguraginon: öğreneceksin (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org