ÇKİMİ DOSTEPE Çkini ont’ules keçkindu dido munt’uri, mskinura do çxvindi gingiloni bobonç’va.(1) K’arta ndğas ma bz’iropt’i ki, luquşi, k’romişi do bulek’işi but’k’ape mitxanepe xvat’ups.(2) M3ika oraşk’ule ma kobz’iri ki, nam but’k’ape bz’iri-na; çxvindi gingiloni bobonç’vape, mskvinurape varna mç’ipe munt’urepe ek renan, do but’k’ape xvat’erenan.(3) Ma kogevoç’k’i ok’orobus. Dido bobonç’vape do munt’urepe dop’k’orobi do dop’ç’vi.(4) Mara m3ika oraşk’ule, p’k’orobupt’işi kobz’iri muç’o k’ap’ineri mtxalarik oxut’k’va3u ar bobonç’vas do ar şvacis oç’k’omu. Eya oç’k’omuşk’ule xolo unk’ap’u şuk’aşa do ekti oç’k’omu didi munt’uri.(5) Ma uoxonk’anu kodopxedi do mtxalaris vo3’k’ert’i.(6) M3ika oraşk’ule arçkva sum mtxalarepe kobz’iri. Entepek ekole akole unk’ap’int’es do munt’uri, mç’aci, bobonç’vape mteli xolo imxort’es.(7) Ek’ule na quraps maqaqi kobz’iri. Emukti mtxalarepe steri çkimi ont’uleş duşmanepe imxort’u. Aşote oxovo3’oni ki, na quraps maqaqi do mtxalarepe çkimi dostepe renan.(8) ÇKİMİ DOSTEPE DOSTLARIM Çkini ont’ules keçkindu dido munt’uri, mskinura do çxvindi gingiloni bobonç’va.(1) Bahçemizde birçok kurtçuk, gazçıkaran böceği ve burnu sümüklü hamam böceği türedi.(1) çkini: bizim ont’ules: bahçelere, bahçelerde (ekin yerlerin(d)e) keçkindu: yaratıldı, türedi dido: çok munt’uri: kurtçuk mskinura: osurukçu, gaz çıkaran (böcek) do: ve çxvindi: burun gingiloni: sümüklü bobonç’va: hamam böceği K’arta ndğas ma bz’iropt’i ki, luquşi, k’romişi do bulek’işi but’k’ape mitxanepe xvat’ups.(2) Hergün görüyordum ki, lahana, soğan ve turpun yapraklarını birileri kemiriyor.(2) k’arta ndğas: her güne, her günde ma: ben bz’iropt’i ki: görüyordum ki luquşi: lahananın k’romişi: soğanın do: ve bulek’işi: turpun but’k’ape: yapraklar mitxanepe: kimseler xvat’ups: kemiriyor M3ika oraşk’ule ma kobz’iri ki, nam but’k’ape bz’iri-na; çxvindi gingiloni bobonç’vape, mskvinurape varna mç’ipe munt’urepe ek renan, do but’k’ape xvat’erenan.(3) Bir süre sonra gördüm ki, hangi yaprakları gördüysem; burnu sümüklü hamam böcekleri, gazçıkaran böcekleri veya küçük kurtçuklar oradalar ve yapraklar kemirilmişler.(3) m3ika oraşk’ule: biraz zaman sonra ma: ben kobz’iri ki: gördüm ki nam(u): hangi but’k’ape: yapraklar bz’iri-na: gördüysem çxvindi: burun gingiloni: sümüklü bobonç’vape: hamam böcekleri mskinurape: osurukçular, gaz çıkaranlar varna: veya, yoksa mç’ipe: ince munt’urepe: kurtçuklar ek: orda renan: varlar, dırlar do: ve but’k’ape: yapraklar xvat’erenan: kemirmişler Ma kogevoç’k’i ok’orobus. Dido bobonç’vape do munt’urepe dop’k’orobi do dop’ç’vi.(4) Onları toplamaya başladım. Birçok hamamböcekleri ve kurtçukları topladım ve yaktım.(4) ma: ben kogevoç’k’i: başladım ok’orobus: toplamaya, toplamada dido: çok bobonç’va: hamam böceği do: ve bobonç’vape: hamam böcekleri do: ve munt’urepe: kurtçuklar dop’k’orobi: topladım do: ve dop’ç’vi: yaktım Mara m3ika oraşk’ule, p’k’orobupt’işi kobz’iri muç’o k’ap’ineri mtxalarik oxut’k’a3u ar bobonç’vas do ar şvacis oç’k’omu. Eya oç’k’omuşk’ule xolo unk’ap’u şuk’aşa do ekti oç’k’omu didi munt’uri.(5) Fakat biraz zaman sonra onlar yine türüyorlardı. Bir keresinde, onları toplarken kertenkelenin koşarak hamamböceğine atıldığını ve bir anda nasıl yediğini gördüm. Onu yedikten sonra yine salatalığa koştu ve orada büyük kurtçuğu yedi.(5) mara: fakat m3ika oraşk’ule: biraz zaman sonra p’k’orobupt’işi: (ben) topluyorken, toplarken kobz’iri: gördüm muç’o(şi): nasıl k’ap’ineri: koşarak mtxalarik: +(ergatif) kertenkele oxut’k’vasu: ona patlattı, onda patladı ar: bir şvacis: soluğa, solukta oç’k’omu: yedi eya: o oç’k’omuşk’ule: yedikten sonra xolo: yine, tekrar unk’apu: koştu, ona doğru koştu şuk’aşa: salatalığa, salatalıkta do: ve ekti: orada da oç’k’omu: yedi didi: büyük munt’uri: kurtçuk Ma uoxonk’anu kodopxedi do mtxalaris vo3’k’ert’i.(6) Ben kıpırdamadan oturdum ve kertenkeleye bakıyordum.(6) ma: ben uoxonk’anu: kıpırdamadan kodopxedi: oturdum do: ve mtxalaris: kertenkeleye, kertenkelede vo3’k’ert’i: bakıyordum M3ika oraşk’ule arçkva sum mtxalarepe kobz’iri. Entepek ekole akole unk’ap’int’es do munt’uri, mç’aci, bobonç’vape mteli xolo imxort’es.(7) Biraz sonra bir de üç kertenkele gördüm. Onlar öteye beriye koşuyorlardı ve kurtçuk, sinek, hamamböceklerinin hepsini yiyorlardı.(7) m3ika oraşk’ule: biraz zaman sonra arçkva: bir daha sum: üç. mtxalarepe: kertenkeleler kobz’iri: gördüm entepek: +(ergatif) onlar ekole akole: o tarafa/tarafta bu tarafa/tarafta unk’ap’int’es: koşuyorlardı do: ve munt’uri: kurtçuk mç’aci: sinek bobonç’vape: hamam böcekleri mteli: hepsi, tamamı, bütünü xolo: yine, tekrar imxort’es: yiyorlardı Ek’ule na quraps maqaqi kobz’iri. Emukti mtxalarepe steri çkimi ont’uleş duşmanepe imxort’u. Aşote oxovo3’oni ki, na quraps maqaqi do mtxalarepe çkimi dostepe renan.(8) Daha sonra bağıran kurbağayı gördüm. O da, kertenkeleler gibi bahçemin düşmanlarını yiyordu. Böylece ben anladım ki, bağıran kurbağa ve kertenkele benim dostlarımdır.(8) ek’ule: (daha) sonra na quraps: bağıran maqaqi: su kurbağası kobz’iri: gördüm emukti: +(erhatif) o da mtaxalarepe: kertenkeleler steri: gibi çkimi: benim ont’uleş: bahçenin (ekin yerinin) mt’erepe: düşmanlar imxort’u: yiyordu aşote: böylelikle oxovo3’oni ki: anladım ki na quraps: bağıran maqaqi: su kurbağası do: ve mtxalarepe: kertenkeleler çkimi: benim dostepe: dostlar renan: varlar, dırlar (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org