MAMP'ONE BADİ Ar ndğas ar badik, bağis m3xuli gyomp'onapt'eren. Ar biç’iağanmordalek xolos muşişa mendaxteren do aşo u3'veren:(1) - Cumadi, mu ikip, muşeni gyomp'onap, amuşi m3xuli şamegç'işaneps ya (, şamegiç'işuni ya)? Si doxedi, moişvaci ya!(2) Badik biç'iağanmordales aşo u3'veren:(3) - Var, var! Nena gyuktireren badik. - Manti komiçkin na va memiç'işun. Xolo çkva mitişi berepes meç'işasunon ya do k’ai dva3'onasunonan, man xolo gomişinasunonan, ambarepe çkini iri 3'anas ağanişen ağani tkvasunonan ya. Guris aşo mek'amilaps do baği dovoşenap ya!(4) MAMP'ONE BADİ AŞICI İHTİYAR ADAM Ar ndğas ar badik, bağis m3xuli gyomp’onapt’eren. Ar biç’iağanmordalek xolos muşişa mendaxteren do aşo u3'veren:(1) İhtiyar adamın biri birgün armut aşılıyormuş. Delikanlının biri yanına gitmiş ve şöyle söylemiş:(1) ar: bir ndğas: güne, günde ar: bir badik: +(ergatif) ihtiyar adam bağis: bağa, bağda m3xuli: armut gyomp’onapt’eren: aşı yapıyormuş, aşılıyormuş ar: bir biç’iağanmordalek: +(ergatif) yeni yetme erkek çoçuk, delikanlı xolos muşişa: yanına, yakınına mendaxteren: gitmiş do: ve aşo: böyle, şöyle u3’veren: söylemiş Cumadi, mu ikip, muşeni gyomp'onap, amuşi m3xuli şamegç'işaneps ya (, şamegiç'işuni ya)? Si doxedi, moişvaci ya!(2) Amca, ne yapıyorsun, niçin aşılıyorsun, bunun armudu sana yetişir mi? Sen otur, dinlen!(2) cumadi: amca, dayı mu ikip: ne yapıyorsun muşeni: neden, niçin gyomp’onaps: aşılıyor, aşı yapıyor amuşi: bunun m3xuli: armut şamegiç’işuni: ardından sana yetişir mi si: sen doxedi: otur moişvaci ya: dinlen, soluklan Badik biç'iağanmordales aşo u3'veren:(3) İhtiyar adam delikanlıya şöyle söylemiş:(3) badik: +(ergatif) ihtiyar adam biç’iağanmordales: delikanlıya, delikanlıda aşo: böyle, şöyle u3’veren: söylemiş Var, var! Nena gyuktireren badik. - Manti komiçkin na va memiç'işun. Xolo çkva mitişi berepes meç'işasunon ya do k’ai dva3'onasunonan, man xolo gomişinasunonan ambarepe çkini iri 3'anas ağanişen ağani tkvasunonan ya. Guris aşo mek'amilaps do baği dovoşenap ya!(4) Hayır, hayır! Cevabını vermiş, - Bana yetişmeyeceğini bende biliyorum. Daha başka birilerinin çocuklarına yetişecekler diye ve hoşlarına gidecek, beni yine hatırlayacaklar, benim haberlerimi her sene yeniden yeniye konuşacaklar diye. Ben böyle düşünüyorum ve bağı şenlendiriyorum.(4) var var: yok yok nena: dil, söz gyuktireren: ona çevirmiş badik: +(ergatif) ihtiyar adam manti: ben de komiçkin: biliyorum na va memiç’işun: bana yetişemeyen xolo: yine, tekrar çkva: başka mitişi: kimsenin berepes: çoçuklara, çocularda meç’işasunon: ona yetişecek, ardından yetişecek ya do: diye k’ai: iyi dva3’onasunonan: zannedecekler man: ben xolo: yine, tekrar gomişinasunonan: beni hatırlayacaklar, beni anacaklar ambarepe: haberler çkini: bizim iri: her 3’anas: yıla, yılda ağanişen: yeniden ağani: yeni tkvasunonan: diyecekler guris: yüreğe, yürekte aşo: böyle, şöyle mek’amilaps: benden geçiyor do: ve baği: bağ dovoşenap: şenlendiriyorum (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org