MU ZOP'ONAN PUKİREPEK? Ç'iç'it'a Evni do Semaxeti da do cuma t'es. Entepe zenişa ides do gulut'es.(1) Zenis pukirepek p'icepe muşi kogon3'k'eret'es do şura kogoxteret'u iri k'ele. İxi golubaruş k'ule pukirepek şi şi şi yado mutepeşişi ağarğalus kogyoç'k'es:(2) - Mu ren ya, muş oğarğalu ren, mutxani qucis gemasven ya? Nk'itxu ç'iç'it'a Evnik, Semaxetis:(3) - Aya pukirepek zop'onan! Ntku Semaxetik, - 3'ilit 3'ilit pukirepe, xes dikaçit ya! - Dido megomskvanasunonan.(4) - Doguronişa mendamiğit ya, k'olek'3ia doqvit (qvit)! - Kodigurit çkini skidala! - Oxo3'onit mi ren tkvani dosti duşmani ya!(5) Evnis dido axelu do t'aşi t'aşi t'aşi yado oxoronus kogyoç'k'u.(6) Evni do Semaxetik dido eyna meyna pukirepe do3'iles, oxorişa mendiğes, doxomines do doguroni şeni zenis na renan pukirepeşi k'olek’3ia doqves.(7) MU ZOP'ONAN PUKİREPEK? ÇİÇEKLER NE DİYORLAR? Ç'iç'it'a Evni do Semaxeti da do cuma t'es. Entepe zenişa ides do gulut'es.(1) Minik Avni ve Semahat kız ve erkek kardeştiler. Onlar düzlüğe gittiler ve yürüyüş yapıyorlardı.(1) ç’iç’it’a: minik Evni: Avni do: ve Semaxeti: Semahat da: kız kardeş cuma: erkek kardeş (r)t’es: varlardı/vardılar entepe: onlar zenişa: düzlüğe ides: gittiler do: ve gulut’es: geziyorlardı, dolaşıyorlardı Zenis pukirepek p'icepe muşi kogon3'k'eret'es do şura kogoxteret'u iri k'ele. İxi golubaruş k'ule pukirepek şi şi şi yado mutepeşişi ağarğalus kogyoç'k'es:(2) Düzlükte çiçekler ağızlarını açmışlardı ve her bir tarafa koku yayılmıştı. Rüzgar esince çiçekler şi şi şi diye kendi konuşmalarına başladılar:(2) zenis: düzlüğe, düzlükte pukirepek: +(ergatif) çiçekler p’icepe: ağızlar muşi: kendisinin kogon3’k’eret’es: açmışlardı do: ve şura: koku kogoxteret’u: dolaşmıştı, gezmişti iri k’ele: her tarafa ixi: rüzgar golubaruş k’ule: estikten sonra pukirepek: +(ergatif) çiçekler şi şi şi: şi şi şi (sesteş sözcük) yado: diye mutepeşi: kendilerinin oğarğalus: konuşmaya, konuşmada kogyoç’k’es: başladılar Mu ren ya, muş oğarğalu ren, mutxani qucis gemasven ya? Nk'itxu ç'iç'it'a Evnik, Semaxetis:(3) Ne var, ne konuşmasıdır, kulağıma bir şey çalınıyor (, sürünüyor)? Diye minik Avni, Semahat’a sordu:(3) mu ren ya: ne dir ya, ne var ya muş: kendisinin oğarğalu: konuşmak ren: var, dır mutxani: herhangi bir şey qucis: kulağa, kulakta gemasven ya: bana sürünüyor, bana değiveriyor nk’itxu: sordu ç’iç’it’a: minik Evnik: +(ergatif) Avni Semaxetis: Semahata, Semahatta Aya, pukirepek zop'onan! Ntku Semaxetik, - 3'ilit 3'ilit pukirepe, xes dikaçit ya! – Dido megomskvanasunonan.(4) Bunu çiçekler söylüyor! Dedi Semahat. - Koparın koparın çiçekleri, elinizde tutun! Diye. - Size çok yakışacak!(4) aya: bu, şu pukirepek: +(ergatif) çiçekler zop’onan: diyorlar ntku: dedi Semaxetik: +(ergatif) Semahat 3’ilit 3’ilit: toplayın toplayın pukirepe: çiçekler xes dikaçit ya: el(iniz)e tutun dido: çok megomskvanasunonan: size yakışacak(lar) Doguronişa mendamiğit ya, k'olek'3ia doqvit (qvit)! – Kodigurit çkini skidala! - Oxo3'onit mi ren tkvani dosti duşmani ya!(5) Okula götürün bizi, koleksiyon yapın! - Öğrenin bizim yaşantımızı! - Dostunuz ve düşmanınız kimdir öğrenin! Diye.(5) doguronişa: okula mendamiğit ya: beni götürün k'olek'3ia: koleksiyon doqvit: yapın kodigurit: öğrenin çkini: bizim skidala: hayat, yaşam oxo3’onit: anlayın mi ren: kim dir, kim var tkvani: sizin dosti: dost duşmani ya: düşmanı Evnis dido axelu do t'aşi t'aşi t'aşi yado oxoronus kogyoç'k'u.(6) Avni çok sevindi ve taşi taşi taşi diye oynamaya başladı.(6) Evnis: +(datif) Avniye, Avnide dido: çok axelu: sevindi do: ve t’aşi t’aşi t’aşi: taş taş taş (sesteş sözcük, sevinme nidası) yado: diye oxorinus: oynamaya, oynamada kogyoç’k’u: başladı Evni do Semaxetik dido eyna meyna pukirepe do3'iles, oxorişa mendiğes, doxomines do dogureni şeni zenis na renan pukirepeşi k'olek3ia doqves.(7) Avni ve Semahat ondan bundan çok çiçek topladılar, eve götürdüler, kuruttular ve düzlükte olan çiçeklerden okul için koleksiyon yaptılar.(7) Evni do Semaxetik: +(ergatif) Avni ve Semahat dido: çok eyna meyna: kısmen ondan bundan pukirepe: çiçekler do3’iles: tapladılar oxorişa: eve mendiğes: götürdüler doxomines: kuruttular do: ve doguroni şeni: okul için zenis: düze, düzde na renan: olanlar pukirepeşi: çiçeklerin k’olek’3ia: koleksiyon doqves: yaptılar (Ok'itxuşeni Sup'ara - 1937 Soxumi)   © 2006 kolkhoba.org