ნამთინი ეგზემპლარი დიალოგეფი ა.1. ართიქართიშ ოჩინუ გოჩა: გუმორძგუა უნჩაშკოჩი, თქვა მარგალი რეთო? მა ლაზი ვორექ. გუმორზგუას კოჩუმჩანე, თქვან მარგალი რეთი? მა ლაზი ვორე. ხვიჩა: ქო, მა მარგალი ვორექ. ჰო, მა მარგალი ვორე. გოჩა: გებჩინებაფუათო ართიანი? ოკოვიჩინათ-ი ართიქართი? ართიქართი-კალა (დო)ვიჩინათი? ხვიჩა: ქო, გვალო ჯგირი იყუაფუ. ჰო, დიდო კაი იყვენ. გოჩა: მა გოჩა ბჯოხო. ჩქიმ სახელი გოჩა რე. მა გოჩა მჯოხონს. ჯოხო-ჩქიმი გოჩა რენ. ჯოხო გოჩა გემოძინ. ხვიჩა: მა ხვიჩა ბჯოხო. ჩქიმ სახელი ხვიჩა რე. მა ხვიჩა მჯოხონს. ჯოხო-ჩქიმი ხვიჩა რენ. ჯოხო ხვიჩა გემოძინ. გოჩა: მა ხოფური ვორექ, რაკანოკვაჩხეში ოჯახშე. თქვა სოვრეშე რეთ? მა ხოფური ვორე, რაკანოკვაჩხეში ოჯახიშენ (კერაშენ). თქვან სონური რეთ? ხვიჩა: მა ზუგდიდურ ვორექ, წყაყენია(შ) ოჯახშე. მა ზუგდიდური ვორე, წყაყენია(შ) ოჯახიშენ. გოჩა: დიდა დო მუმა ხოფას მიხორანს. ნანა დო ბაბა-ჩქიმიქ ხოფას ხენან. ნანა დო ბაბა-ჩქიმიქ ხოფას სქიდუნ. ხვიჩა: ჩქიმ დიდა დო მუმა ზუგდიდის ოხორანს. ჩქიმი ნანა დო ბაბა ზუგდიდის ხენან. ნანა დო ბაბა-ჩქიმიქ ზუგდიდის სქიდუნ. გოჩა: მა საქმოსან (ბიზნესმენ) ვორექ. მა მასაქმე (მადულჲე) ვორე. ხვიჩა: მა ისტორიაშ მამგურაფალე ვორექ, ზუგდიდის. მა ისტორიაში მამგურაფალე ვორე, ზუგდიდის. გოჩა: ჟირ დო გვერდ წანა რე თე ქალაქის ვორექინ. ჟურ დო გვერდი წანა რენ (იყუ) ამ ნოღას ნა ვორე. ჟურ-დოგვერი (ჟურ დო გვერდი) წანაშენ-დონი ამ ნოღას ფსქიდურ. ხვიჩა: მა ტურისთო ვორექ თაქ. მა აქ ტურისთი ვორე. მან-თი ტურისთიური მოკითხუ-შენი აქ ვორე. გოჩა: გვალო ჯგირი, ლაზონას დო თექიან ქალაქეფსით ქოძირუნდითო? დიდო კაი, ლაზონა დო ემუში ნოღაფე ქოძირით-ი? მუ კაი, ლაზონა-თი გოხთით-ი, ძირით-ი ნოღაფე-მუში? ხვიჩა: მორო მუ, ვა ბძირუნდიო! არზა ქალაქის ვორდი. მორო მუ, ვა ბძირი იყვენ-ი! მთელი-ხოლო ნოღაფე-მუშის ვორტი. მორო მუ, ვა ბძირი იყვენ-ი! ქობძირი მთელი-ხოლო ნოღაფე-მუში. გოჩა: ლაზონა მუჭო მიგეწონეს, ჯგირი რდუო? ლაზონა მუჭო(ში) მეგაწონეს, კაი რტუ-ი? ლაზონა მუჭოში გაწონეს, მოკწონდეს-ი? ხვიჩა: მიმეწონუ, ძალამ სქვამი რე, თქვა სამარგალო გიძირუნანო? მომწონდუ, დიდო მსქვა რენ, თქვან სამარგალო გიძირამუნან-ი? მორო მუ, ვარ მომწონდუ იყვენ-ი! დიდო მსქვა რენ. თქვან სამარგალო გიძირამუნან-ი? გოჩა: ვა მიძირუნ მარა ძალამ სქვამ ყოფე. ვა მიძირ(ამ)უნ, მარა დიდო დიდო მსქვა ტერენ (ყოფერენ). ხვიჩა: ქო თეშ რე. იდით დო ქიძირით, ნინათ ვერაგადე მუშ სისქვამე. ჰო ეშო რენ. იდით (მენდახთით) დო ქოძირით, ნენათე ვა ითქვენ (ვა იღარღალენ) მუში მსქვანა. ჰო ეშო რენ. ოძირამუში რეთ, გოხთიმუში რეთ, ოთქუთენ ვა იჩოდენ მსქვანობაფე-მუში. გოჩა: თე ზაფხულს ხოფაშა მეულ, თევრეშე სამარგალოს მეულ დო გიბძირუა. ამ მაფხას ხოფაშა მევულურ, ექშენ-თი სამარგალოშა მევულურ დო ბძირამინონ. ამ წანაში მაფხას ხოფაშა მენდაფთამინონ, ექშენ-თი სამარგალოშა მეკაფთამინონ. ხვიჩა: მეუთ დო ქიძირეთ, სამარგალო; თქვან თკუპი ჯიმალეფიშ დიხა. მენდახთით დო ქოძირით, სამარგალო; თქვანი ტკუბი ჯუმალეფეშ დიხა. მენდახთით, ქოძირით სამარგალო. ძირით ტკუბი ჯუმალეფე-თქვანიქ ნა სქიდუნან დიხაფე. გოჩა: ჩქი ლაზეფს დო მარგალეფს ვა მიჩქუნა ართიანიშ ამბები, უმოსო მაფუნა ართიან ოკაჩინებელი. ჩქინ ლაზეფე დო მარგალეფე ვა მიჩქინან ართიქართიში ამბარეფე, უმოსი დომაჭირენან (მაყვენან) ართიქართიში ოჩინუ. ჩქინ ლაზეფე დო მარგალეფე ართიქართიშენ უამბარე ფსქიდურთ. უმოსი დიდო ოკოჩინუში ვორეთ. ხვიჩა: ქო, თაშ რე, წორს იჩიებუთ. ჰო მთინი რენ, დიდო კაი თქვით. გოჩა: მაპათით, მაულარ ვორექ, თენა ჩქიმ ტელეფონიშ ნომერ რე. ჭუმან ხოლო თე დროს ქიშეფხვადათდო ჩქინ ჯიმალობა აბღნიშნათ, უკულ ართ ჩქიმ მოჯგირეშა იბდათ, ფახურათი ჯოხო, დიდ რჩქინელ ლაზი რე. აჲა ჩქიმი ტელეჶონიში ნომერა რენ. მახარსუვით დიდო, ოხთიმუში ვორე. ჭუმენ ხოლო აქ ამ ორას ქოკოფთათ, მევოდგინათ ჯუმალობა-ჩქინი. ეკულე-თი ფახურათი ჯოხონი არ მზახალი-ჩქიმიშა მენდაფთათ, ეჲა დიდო ჩქინაფერი არ ლაზი რენ. ხვიჩა: თენა თი ჩქიმ ტელეფონიშ ნომერ რე, თე დროშო გექოფრთათ დო ფახურათი გეფჩინებაფუათ. ა(ჲა)-თი ჩქიმი ტელეჶონიში ნომერა რენ. ხოლო ამ ორას, აქ ქოკოფთათ. ფახურათი-კალა-თი ოკოვიჩინათ. გოჩა: ხვიჩა ჯიმა, აბა ჯგირო ორდა, დიდ მარდობას გირაგადუქ. ხვიჩა ჯუმა ჩქვა კაითე. დიდი მარდი გიწუმერთ. ხვიჩა: გეხარ, აბა ჯგირო. ბეჯითი (მუიმი) ვა რენ ჯუმა, ჩქვა კაითე. ა.2. ართიქართიშ ოჩინუ თანერი: ართიან გეფჩნებაფუათ, ქოვო? ართიქართი-კალა ვიჩინათ, იყვენ-ი? თეონა: ქო ალბათ, ჯგირ იყი. ჰო ალბათ, კაი იყვენ. თანერი: მა თანერი ბჯოხო. მა თანერი მჯოხონს. ჯოხო-ჩქიმი თანერი რენ. თეონა: მა თეონა ბჯოხო. მა თეონა მჯოხონს. ჩქიმი-ჯოხო-თი თეონა რენ. თანერი: სქანი გაჩინებაფაქ დიდო მახიოლუ. სქანი-კალა ნა ვიჩინი-შენი დიდო ხელება მაყუ. თეონა: მა ხოლო მოხიოლ, მუ გვარიშ რექ? მა ხოლო მოხიოლ, მუ გვარი გიღუ? მა-თი დიდო ვიხელი. გვარი-სქანი მუ რენ (გიღუნ)? თანერი: მა ჯორდანიში ვორექ, სი მუ გვარ გიღუ? მა ჯორდანიში ვორე. სქანი გვარი მუ რენ (გიღუნ)? თეონა: მა გვარო მეტულაში ვორექ (მიღუ). ჩქიმი გვარი მეტულაში რენ (მიღუნ). თანერი: სოლენ რექ? ნამ ქალაქშე რექ? სონური რე? ნამუ ნოღაშენ რე? თეონა: ხოფურ ვორექ, სი სოვრეშე რექ? ხოფური ვორე. სი სონური რე? თანერი: მა არქაბულ (არქაბიშე) ვორექ. მა არქაბური ვორე. თეონა: გვალო ჯგირ, მეზობელეფი პყოფეთ. დიდო კაი. მანძაგერი ვორტერეთ (პყოფერეთ). თანერი: მუ საქმე გიღუ, მუთ რექ დაკავებულ? მუ დულჲა იქიფ? მუ-კალა იბოდერ? თეონა: მა ადვოკატ ვორექ, დო ოფისი მიღუ. სი მუს ორთუქ? მა ადვოკატი ვორე დო ოფისი მიღუნ. სი მუ იქიფ? თანერი: მიკაქუნალეფიშ მაღაზია მიღუ. დოლოქუნუ გამაჩამუში მაღაზია მიღუნ. თეონა: სქან გაჩინებაფაქ ჯგირობუათ მაწონუ. სქანი ოჩინუ დიდო კაი მაწონუ. თანერი: მა ხოლო ჯგირობუათ მაწონუ, ართიანწკუმა კონტაქტი მიღუდან, ჩქიმ ვიზიტკას მერჩა. მა-თი კაი მაწონუ. სქანი-კალა კონტაქტი მიღუტან. ჩქიმი კართვიზიტა მექჩა. თეონა: თენა თი ჩქიმ ვიზიტკა რე, ქინ შეხვალამაშ იმენდით. აჲა-თი ჩქიმი კართვიზიტა რენ. ხოლო ოკოკათუში იმენდითე. ბ.1. ართიქართიშ მოკითხუ ნონჭონა: გომორძგუა ჯიმა, მუჭო რექ? გეჯგინობა ჯუმა, მუჭოში რე? ფახურათი: ჯგირო ვორექ ჯიმა, სი მუჭო რექ? კაი ვორე ჯუმა, სი მუჭოში რე? ნონჭონა: მა ხოლო ჯგირო ვორექ, საქმეეფი მუჭო გიღუ? მან-თი კაი ვორე. დულჲაფე-სქანი მუჭოში გიღუნ? ფახურათი: ჭიე-ჭიეთ, ღორონთს ვხვამანქ დო ძალამზ ვომარდუქ. ბაზარს გლახას რე საქმე, ფარა ვერქენს შურო. სქან საქმეეფი მუჭო გიღუ? ეშო აშო, ღორმოთის ხვამუფ დო დიდო ვომარდუფ. ბაზარის დულჲა პატიში რენ, ვა ინკანს ფარას შური. სქანი დულჲაფე მუჭოში გიღუნ? ეშო აშო, ღორმოთის ხვამუფ, შუქური ვუწუმერ. პიასა დიდო პატიში რენ, ბუტკა ვა ოხოინკანს. სქანი დულჲაფე მუჭოში გიღუნ? ნონჭონა: ქო ჯიმა, თაშ რე, ჩქიმ საქმე თი სქანცალო რენ. დიდ ხან რე ვეძირედინ, სო რდი? ჰო ჯუმა ეშო რენ, ჩქიმი დულჲაფე-თი ნა თქვი-სთერი რენ. დიდო ორაშენ-დონი ვა იძირეტი, სო რტი? ფახურათი: ხოფას ვორდი, ჩქინეფ ასე მშქეს რენა ჩაიშ ოწილუს, ჯგირო რენა. თქვანეფი მუჭო რენა? ხოფას ვორტი, ჩქინეფექ აწი მშქეს რენან ჩაიში ოწილუს, კაი რენან. თქვანეფექ მუჭოში რენან? ხოფას ვორტი, ჩქინეფექ აწი მშქეს რენან, ჩაი წილუფან დო კაი რენან. თქვანეფექ მუჭოში რენან? ნონჭონა: ჩქინეფი ხოლო ჯგირი რენა, მომავალ მარას თხირიშ კორობუას დიბჭკანთ. ჩქინეფექ-თი კაი რენან, ნა მოხთასუნონ დოლონის თხირიში ოკორობუს გჲოჭკასუნონან. ფახურათი: გვალო ჯგირ. მუ ამბე რე ახალ სქანწქუმა? დიდო კაი. ჯუმა აღანი ჩქვა მუ ამბარი გიღუნ სქანიშ-კელენ? ნონჭონა: ახალ მუთუნ ვა რე, თე ცხოვრებას მევუნთ დო ქოვორეთ, ღორონთს ვუმარდუთ. აღანი მუთუ ვა რენ, ამ სქიდალას მევოყუფთ დო ქოვორეთ, ღორმოთის ხვამუფთ. აღანი მუთუ ვა რენ ჯუმა, სქიდალაში დულჲაფე-კალა ვიბოდერთ დო ქოვორეთ. შუქური ვუწუმერ, ღორმოთის. ფახურათი: ჯიმა მაპატი, მიდაფრთე ოკო, თქვანეფ მომკითხი, ხოლო ქიშეფხვადათ. ჯუმა მიხატირი, მენდაფთამინონ, თქვანეფეს მომიკითხი, ხოლო ქეშაფხვადათ (ეწავილათ). ჯუმა მახარსუვი, მა მენდაფთამინონ. თქვანეფეს უწვი ჩქიმი სელამი. ორდო ორდო ხოლო ოკოვიგაგათ, ოკოვიძირათ. ნონჭონა: ქო ჯიმა, გურ ვაუჭა. სი ხოლო მომიკითხი თქვანეფი, აბა ჯგირო ორდა. ჰო ჯუმა, გური ვა უჭვა. სი ხოლო მომიკითხი თქვანეფე, ჩქიმი-შენი. კაი ქორტა. ჰო ჯუმა, ბეჯითი ვა რენ. სინ-თი თქვანეფეს უწვი ჩქიმი სელამი. ჩქვა კაითე. ფახურათი: ქო ჯიმა, აბა ჯგირო. ჰო ჯუმა, ჩქვა კაითე. ბ.2. ართიქართიშ მოქითხუ გუბაზი: გუმორძგუა. გეჯგინობა. ნუგზარ: გუმორძგუა. გეგაჯგინას. გუბაზი: ჯგირობუა. ჯგირი დღა(ლეფი). კაი დღალეფე. ნუგზარ: ჯგირობუა ვამომლასან. ქო, დღალეფი ჯგირი მაყვან. ჰო, დღალეფე კაი მაყვან. გუბაზი: მუჭო რექ ჯიმა? ჯუმა მუჭოში რე? ნუგზარ: ჯგირო ვორექ, სი მუჭო რექ? კაი ვორე ჯუმა, სი მუჭოში რე? გუბაზი: მა ხოლო ჯგირო ვორექ, საქმეეფი მუჭო გიღუ? მა-თი კაი ვორე. დულჲაფე-სქანი მუჭოში გიღუნ? ნუგზარ: მუ ჯგირ, მუ გლახა, ნორმალურო მიღუ. მუ კაი, მუ პატი. ნორმალი მიღუნ. გუბაზი: ჩილი დო სქუა მუჭო გიყუნს? ჩილი დო ბერეფე-სქანი მუჭოში გიყონუნ? ნუგზარ: თინეფ ხოლო ჯგირო რენა, თქვანეფ მუჭო რენა? ენთეფე-თი დიდო კაი რენან. თქვანეფე მუჭოში რენან? გუბაზი: ჩქიმ ჩილი (ოჯახობა) ჯგირო რე მარა ოსურსქუა მიყუნს ჭიჭე გლახად. ჩილი-ჩქიმი კაი რენ მარა კულანი არ-მციქა ძაბუნი რენ (მიყონუნ). ნუგზარ: ოვო? ღორონთქ მეხვარას დო მალას ჯგირო გინირთას. ეშო-ი? ღორმოთიქ შველა მეჩას დო მანიშა იკარას. გუბაზი: მარდობა ჯიმა, ღორონთქ გაგახარ. დიდი მარდი ჯუმა. ღორმოთიქ გოხელას. ნუგზარ: გეხარ ჩქიმ ჯიმა. იხელი ჯუმა-ჩქიმი. გუბაზი: აბა ჯგირო ჩქიმ ჯიმა, ღორონთიშით ხოლო ქობძირუნთ ართიანს. ჩქვა კაითე ჯუმა, ხოლო ვიძირათ ბოლაქი. ნუგზარ: ღორონთიშით ჯიმა, აბა ჯგირო. ბოლაქი ჯუმა, კაობათე. გუბაზი: ჯგირო(ბუა), ჩილ დო სქუა მომკითხი. კაობათე ჯუმა, ჩილი დო ბერეფე-სქანის დიდო სელამი უწვი. ნუგზარ: ქო ჯუმა, გეგნოფჩა, სითი მომკითხი სქანეფი. ჰო ჯუმა, ვუწუმერ. სი-თი ჩქიმდენ სელამი ნუმჩინი ენთეფეშა. ჯ.1. კითხა - ჯოღაბი მჟორასთე: მუ რჯოხონა? მუ გჯოხონან? ჯოხო მუ გიღუნან? თუთასთე: თუთასთე ბჯოხო. თუთასთე მჯოხონს. ჯოხო-ჩქიმი თუთასთე რენ. მჟორასთე: ნამ ქალაქის დიბადით? ნამ(უ) ნოღას დიბადით? თუთასთე: ხოფას დებაბდი. ხოფას დოვიბადი. მჟორასთე: ნამ სოფელშე რეთ? ნამ(უ) ოფუტეშენ რეთ? თუთასთე: მშქე სოფელშე ვორექ. მშქე ოფუტეშენ ვორე. მშქეური ვორე. მჟორასთე: მუზმა წანერი რეთ? მუკო წანერი რეთ? თუთასთე: ეჩი წანერი ვორექ. ეჩი წანერი ვორე. მჟორასთე: მუ საქმე გიღუნა? მუ დულჲა გიღუნან? მუ დულჲა იქიფთ? თუთასთე: მა ვამუფშენქ, უნივერსიტეტის სტუდენტი ვორექ. ვა ვიხანდურ (ვა ვიცადებურ), უნივერსიტეტიში მამგურე ვორე. მჟორასთე: თქვან დიდა დო მუმა ხოფას ოხორანანო? ნანა დო ბაბა-თქვანიქ ხოფას ხენან-ი? ნანა დო ბაბა-თქვანიქ ხოფას სქიდუნან-ი? თუთასთე: ქო, ხოფას სქიდუნა. ჰო, ხოფას სქიდუნან. მჟორასთე: მიშეფი რეთ? მიფეში რეთ? თუთასთე: ფახურათიში ვორექ. ფახურათიში (ფახურათეფეშენ) ვორე. მჟორასთე: უნივერსიტეტიშ თებაშ უკულ მუს ოკო ღოლათ? უნივერსიტეტიში ჩოდინაშ-კულე მუ იყვა(თ)გინონან? უნივერსიტეტი დოჩოდინათში მუ იყვა(თ)გინონან? თუთასთე: ისტორიაში მასწავლებელ (მამგურაფალო) ვიპიქ. ისტორიაში მამგურაფალე ვიყვამინონ. მჟორასთე: ლაზურ წიგნეფს კითხულენთო? ლაზურ ნინაშენ მუს ორთუთ? ლაზური სუფარაფე კითხუფთ-ი? ლაზურ ნენა-შენი მუეფე იქიფთ? თუთასთე: ვა ბკითხულე იყუაფუო! ლაზურ ლექსეფს ბჭარუნქ, არიკეფს ბკოროფუნქ დო თაშ ფხანდენქ ჩქიმ კულტურაშენ. ვა ვიკითხუფ იყვენ-ი! ლაზურ ლექსეფე პჭარუფ, პარამითეფე პკორობუფ დო ეშოფეთენ კულტურა-ჩქიმი-შენი ვიცადებურ (ვიხანდუფ). მჟორასთე: ჩქიმდა მოჩამილ რჩქინაშენ მარდობას გირაგადუთ, ღორონთქ მიგეხვარან დო ირიათო ლაზურ ნინა დო კულტურაშო ყოფედათ. ჩქიმდა ნა მომჩით ჩქინაფე-შენი დიდო მარდი გიწუმერთ. ღორმოთიქ მეგიშველან (მეგიხვამან) დო მთელი ორას ლაზურ ნენა დო კულტურათე სქიდით (ქორტათ). თუთასთე: მათი დიდ მარდობას გირაგადუთ, თქვა ხოლო ირიათო თაშ ყოფედათ. მან-თი დიდი მარდი გიწუმერთ. თქვან-თი მთელი ორას (ირი ორათე, ირი ორას) ეშოფეთენ სქიდით (ქორტათ). ჯ.2. კითხა - ჯოღაბი სინთე: მუ რჯოხო? მუ გჯოხონს? ჯოხო მუ გიღუნ? შანა: შანა ბჯოხო. შანა მჯოხონს. ჩქიმი ჯოხო შანა რენ. სინთე: მუ ჯინჯის რექ? ჯინჯი-სქანი მუ რენ? შანა: მა ლაზ ვორექ. მა ლაზი ვორე. სინთე: სოვრეშე რექ? სონური რე? შანა: მა ვიწეშე ვორექ. მა ვიწური ვორექ. მა ვიწეშენ ვორე. მა ვიწური ვორე. მა ვიწეს დობადერი ვორე. სინთე: მუზმა წანერ რექ? მუკო წანერი რე? შანა: მა ეჩდოართ წანერ ვორექ. მა ეჩიდოარ წანერი ვორე. სინთე: და დო ჯიმა გიყუნსო? და დო ჯუმა გიყონუნ-ი? შანა: ართ და დო ჟირ ჯიმა მიყუნს. არ და დო ჟურ ჯუმა მიყონუნ. სინთე: გათხირ რექო? ქიმოჯერი რე-ი? შანა: ვარ, ვა ვორექ გათხირ. ვარ, ვა ვორე ქიმოჯერი. სინთე: მუ პროფესიაშ რექ (გიღუ)? პროფეცია-სქანი მუ რენ (გიღუნ)? შანა: მა ბაღანებიშ ექიმი (პედიატრი) ვორექ. მა ბერეშ დოხთორი ვორე. სინთე: ყუდე სო გიღუ? ოხორი სო გიღუნ? ოხორი-სქანი სო რენ? შანა: ყუდე მპოლის (სტამბულს) მიღუ. ოხორი მპოლის მიღუნ. სინთე: მუ გოინტერესუ? მუ გოინტერესუნს? სი მუეფე გონჭელს? შანა: ლაზურ ბირეფი გვალო მოინტერესუ. ლაზური ბირაბაფე დიდო მონჭელს (მოინტერესუნს). სინთე: თე მასალეფ მუჩინ თეშენ დიდ მარდობას გირაგადუქ. ჩქიმდა ამ ჩქინაფე ნა მომჩი-შენი დიდო შუქური გიწუმერ. შანა: მა ხოლო მადლობელ ვორექ/ მარდობას გირაგადუქ. მა-თი სქანდა შუქური გიწუმერ. დ.1. ნანანენაშენ ოღარღალუ თანთუ: ლაზურ გიჩქუნო? ლაზური გიჩქინ-ი? თუთასთე: ქო, გვალო ჯგირი მიჩქუ. ჰო, დიდო კაი მიჩქინ. თანთუ: მიშე იგურე, მიქ გოგურუ? მიშენ იგური, მიქ გოგურუ? თუთასთე: ჩქიმ ბებიქ მოგურუ. ჩქიმი ნანდიდიქ მოგურუ. ნანდიდი-ჩქიმიშენ ვიგური. თანთუ: ჯგირო გუგაგებე დო გარაგადენო? კაიხეშა ნაგნეფ (ოხოწონაფ) დო ღარღალაფ ჰო-ი? თუთასთე: ქო, ჩქიმ ნანაშნინა ჯგირო გუმაგებე დო მარაგადე. ჰო, ნანანენა-ჩქიმი დიდო კაი ოხოვოწონაფ დო ბღარღალაფ. თანთუ: ლაზურო გაჭარენო? ლაზური ნენათენ გაჭარენ-ი? თუთასთე: მორო მუ, ჭარუათი მიჩქუნ. მორო მუ, ოჭარუ-თი მიჩქინ. თანთუ: ლაზურო წიგნეფს კითხულენქო? ლაზური სვარაფე იკითხუფ-ი? თუთასთე: ქო, ტექსტეფს, ლექსეფს დო არიკეფს ვკითხულე. ჰო, ტექსტეფე, ლექსეფე დო პარამითეფე ვიკითხუფ. თანთუ: ლაზურ ბირეფ გაბირენო? ლაზური ბირაბაფე გაბირენ-ი? თუთასთე: ქო, მარა ხუმა (ხონარი) ვამიღუ სქვამ. ჰო მარა, ხონარი მსქვა ვა მიღუნ. თანთუ: ლაზურ სიტქვეფს გურაფლენქო? ლაზური მეთქვალეფე იგურაფ-ი? ლაზური თქვალაფე ოგურუ-შენი მუ იქიფ? თუთასთე: ლაზურ ლექსიკონს ბხვარენქ. ლაზური ლექსიკონეფეს გევოწკერ. თანთუ: ლაზურ ნინაშ გინოსქილადაშენ მუთუნ ჭირსო? ლაზური ნენაშ ოსქედინუ-შენი მუეფე ჭირს? თუთასთე: ლაზ ბაღანეფს ლაზურიშ გურაფა უჭირან. ლაზი ბერეფეს დო აღნემორდალეფეს ლაზური ოგურუ ჭირს. ლაზი(ში) ბერეფეს ლაზური(ში) ოგურამუ დვაჭირს. თანთუ: ლაზურ კულტურაშო შხვა მუ რე ოკეთებელ? ლაზური კულტურა-შენი ჩქვა მუ ოხვენუ უნონ? თუთასთე: ქორთულ ანბანით კითხირი დო ჭარუა ოკონ. ქორთული ალბონითენ ოკითხუ დო ოჭარუში ოგურუ უნონ. თანთუ: დიდხანს ყოფედა თეცალ სქვამ ფიქრეფ გიღუნ თიშენ. აშო მსქვა ოსიმადუფე ნა გიღუნ-შენი გინძე სქიდა ბოლაქი. თუთასთე: ართო ვიგურუათ, იბკითხათ დო ჩქინ ნანაშ ნინა ვოსქილიდუათ. ართოთ ვიგურათ, ვიკითხათ დო ნენა-ჩქინი ვოსქედინათ.   © 2006 kolkhoba.org